Hechos 13:46:14Acts.13.46.W14CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
par-rhē-si-a-SA-me-noi te ho PAU-los KAI ho bar-na-BAS EI-pan hy-MEEN EEN a-nan-KAI-on PRO-ton la-lē-THÊ-nai ton LO-gon tou the-OU e-pei-DÊ a-pō-THEI-sthe au-TON KAI ouk a-KSI-ous KRI-ne-te he-au-TOUS tês ai-ō-NI-ou zō-ÊS i-DOU stre-PHO-me-tha eis ta E-thnē
Exégesis
La secuencia ēn anankaiοn prōton lalēthēnai ton logon tou theou {ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ | ēn anankáion prôton lalēthēnai tón lógon tou theoû} constituye una construcción impersonal donde ēn anankaiοn 'era necesario' rige el infinitivo pasivo lalēthēnai, que expresa lo que debía suceder, y el sintagma ton logon tou theou funciona como objeto del infinitivo.
Raíz y etimología
del hebreo shabbatshin-bet-tav
“reposar, cesar”
En contexto — Hechos 13:46
Entonces Pablo y Bernabé, habiendo hablado con valentía , dijeron: A ustedes les era necesario que primero se les anunciara el mensaje de Dios ; pero, ya que lo rechazan y no se consideran dignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a las naciones.
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:46:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 13:46, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.46.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.46.W14.S1) y cada carácter.