Hechos 13:46:30Acts.13.46.W30CAT
στρεφόμεθα
strephometha
“nos volvemos”
- Transliteración
- stre-PHO-me-tha
- Extendida
- streh-PHOH-meh-thah
- AFI
- /streˈpʰo.me.tʰa/
Significado por idioma
- Spanish
- nos volvemos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
stre-PHO-me-tha
- sentence
par-rhē-si-a-SA-me-noi te ho PAU-los KAI ho bar-na-BAS EI-pan hy-MEEN EEN a-nan-KAI-on PRO-ton la-lē-THÊ-nai ton LO-gon tou the-OU e-pei-DÊ a-pō-THEI-sthe au-TON KAI ouk a-KSI-ous KRI-ne-te he-au-TOUS tês ai-ō-NI-ou zō-ÊS i-DOU stre-PHO-me-tha eis ta E-thnē
Exégesis
La interjección idou {ἰδοὺ | idoú} marca un giro retórico que da énfasis a la resolución final: strephometha eis ta ethnē {στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη | strefómetha eis tá éthnē} 'nos volvemos a las naciones', lo que señala un movimiento decisivo de la misión hacia los gentiles. En español, estas relaciones se reproducen mediante una construcción impersonal ('era necesario'), una conjunción causal ('ya que', 'como') y un verbo de movimiento ('nos volvemos') que conservan la lógica progresiva y el énfasis del original griego.
En contexto — Hechos 13:46
Entonces Pablo y Bernabé, habiendo hablado con valentía , dijeron: A ustedes les era necesario que primero se les anunciara el mensaje de Dios ; pero, ya que lo rechazan y no se consideran dignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a las naciones.
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:46:30 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 30 de Hechos 13:46, de modo que la palabra griego στρεφόμεθα (strephometha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.46.W30, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.46.W30.S1) y cada carácter.