ἔθνη

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἔθνη

   E-thnē

   naciones
2. sentence🔊 παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη

   par-rhē-si-a-SA-me-noi te ho PAU-los KAI ho bar-na-BAS EI-pan hy-MEEN EEN a-nan-KAI-on PRO-ton la-lē-THÊ-nai ton LO-gon tou the-OU e-pei-DÊ a-pō-THEI-sthe au-TON KAI ouk a-KSI-ous KRI-ne-te he-au-TOUS tês ai-ō-NI-ou zō-ÊS i-DOU stre-PHO-me-tha eis ta E-thnē

   habiendo hablado con valentía y el Pablo y el Bernabé dijeron a ustedes era necesario primero ser hablado el palabra del Dios ya que rechazáis lo y no dignos juzgáis a vosotros mismos de la eterna vida he aquí nos volvemos a los naciones

Exégesis

La interjección idou {ἰδοὺ | idoú} marca un giro retórico que da énfasis a la resolución final: strephometha eis ta ethnē {στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη | strefómetha eis tá éthnē} 'nos volvemos a las naciones', lo que señala un movimiento decisivo de la misión hacia los gentiles. En español, estas relaciones se reproducen mediante una construcción impersonal ('era necesario'), una conjunción causal ('ya que', 'como') y un verbo de movimiento ('nos volvemos') que conservan la lógica progresiva y el énfasis del original griego.

Raíz y etimología

raíz ethnos🔊 ἔθνοςepsilon-theta-nu-omicron-sigma

“nación, pueblo, gentiles”