Hechos 13:46:7Acts.13.46.W7CAT
Βαρναβᾶς
barnabas
“Bernabé”
- Transliteración
- bar-na-BAS
- Extendida
- bahr-nah-BAHS
- AFI
- /bar.naˈbas/
Significado por idioma
- Spanish
- Bernabé
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bar-na-BAS
- sentence
par-rhē-si-a-SA-me-noi te ho PAU-los KAI ho bar-na-BAS EI-pan hy-MEEN EEN a-nan-KAI-on PRO-ton la-lē-THÊ-nai ton LO-gon tou the-OU e-pei-DÊ a-pō-THEI-sthe au-TON KAI ouk a-KSI-ous KRI-ne-te he-au-TOUS tês ai-ō-NI-ou zō-ÊS i-DOU stre-PHO-me-tha eis ta E-thnē
Exégesis
El versículo inicia con el participio aoristo medio parrēsiasamenoi {παρρησιασάμενοί | parrēsiasámenoi} 'habiendo hablado con valentía', que funciona como modificador circunstancial de modo para el sujeto compuesto ho Paulos kai ho Barnabas {ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς | ho Paûlos kaì ho Barnabâs}.
En contexto — Hechos 13:46
Entonces Pablo y Bernabé, habiendo hablado con valentía , dijeron: A ustedes les era necesario que primero se les anunciara el mensaje de Dios ; pero, ya que lo rechazan y no se consideran dignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a las naciones.
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:46:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 13:46, de modo que la palabra griego Βαρναβᾶς (barnabas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.46.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.46.W7.S1) y cada carácter.