Hechos 13:47:18Acts.13.47.W18CAT
ἐσχάτου
eskhatou
“del fin”
- Transliteración
- es-KHA-tou
- Extendida
- ehs-KHAH-too
- AFI
- /esˈkʰa.tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del fin
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Ji | j — como en jota | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
es-KHA-tou
- sentence
HOU-tōs gar en-TE-tal-tai hê-MEEN ho KY-ree-os TE-thei-KA se eis PHŌS eth-NŌN tou EI-nai se eis sō-tê-RI-an HE-ōs es-KHA-tou tês gês
Exégesis
La frase heos eschatou tes ges {ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς | hé-ōs es-chá-tou tēs gēs} emplea heos con genitivo para señalar el límite extremo de la misión, transmitiendo una extensión geográfica total. En español se mantiene la secuencia: mandato divino, designación (“te he puesto”), doble propósito (luz y salvación) y alcance universal (“hasta lo último de la tierra”).
En contexto — Hechos 13:47
Porque así nos ha ordenado el Señor : “Te he puesto por luz de las naciones, para que seas salvación hasta lo último de la tierra.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:47:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 13:47, de modo que la palabra griego ἐσχάτου (eskhatou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.47.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.47.W18.S1) y cada carácter.