Hechos 13:47:9Acts.13.47.W9CAT
εἰς
eis
“como”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- ehs
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- como
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
HOU-tōs gar en-TE-tal-tai hê-MEEN ho KY-ree-os TE-thei-KA se eis PHŌS eth-NŌN tou EI-nai se eis sō-tê-RI-an HE-ōs es-KHA-tou tês gês
Exégesis
La primera construcción preposicional eis phos ethnon {εἰς φῶς ἐθνῶν | eis phôs eth-nōn} utiliza eis con acusativo para marcar destino (“como luz”) y el genitivo ethnon para describir el ámbito: las naciones.
A continuación, el infinitivo articular tou einai se {τοῦ εἶναί σε | tou eî-nai se} expresa propósito: “para que tú seas”, que se completa con la segunda construcción preposicional eis soterian {εἰς σωτηρίαν | eis sō-tē-rí-an}, donde de nuevo eis indica finalidad (“para salvación”).
Raíz y etimología
raíz pimplemipi-iota-mu-pi-lambda-eta-mu-iota
“llenar por completo”
En contexto — Hechos 13:47
Porque así nos ha ordenado el Señor : “Te he puesto por luz de las naciones, para que seas salvación hasta lo último de la tierra.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:47:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 13:47, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.47.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.47.W9.S1) y cada carácter.