Hechos 13:5:1Acts.13.5.W1CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI ge-NO-me-noi en sa-la-MI-ni ka-TEEG-gel-lon ton LO-gon tou the-OU en TAIS sy-na-gô-GAIS tôn i-ou-dai-ON EI-khon de KAI i-ô-AN-nên hy-pê-RE-tên
Exégesis
El versículo inicia con kai genomenoi {καὶ γενόμενοι | kaí ge-NÓ-me-noi} “y habiendo llegado”, un participio aoristo medio masculino plural que expresa una acción previa y circunstancial en relación con el verbo principal.
La cláusula final eichon de kai Iōannēn hupereten {εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην | EI-khon de kaí I-ō-ÁN-nēn hy-pē-RÉ-tēn} añade, mediante δὲ καὶ, la información de que también contaban con Juan como asistente; hupereten funciona en aposición a Iōannēn, precisando su rol de servidor que apoya prácticamente la misión. El uso paralelo del imperfecto en katengellon y eichon dibuja una escena de actividad misionera sostenida y colaborativa.
Raíz y etimología
raíz dikaiosdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-sigma
“justo, recto”
En contexto — Hechos 13:5
Y al llegar a Salamina, proclamaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos, y también tenían a Juan como asistente .
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Hechos 13:5, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.5.W1.S1) y cada carácter.