καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   también
2. sentence🔊 καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην

   KAI ge-NO-me-noi en sa-la-MI-ni ka-TEEG-gel-lon ton LO-gon tou the-OU en TAIS sy-na-gô-GAIS tôn i-ou-dai-ON EI-khon de KAI i-ô-AN-nên hy-pê-RE-tên

   y habiendo llegado en Salamina proclamaban el palabra del Dios en las sinagogas de los judíos tenían pero también Juan asistente

Exégesis

El versículo inicia con kai genomenoi {καὶ γενόμενοι | kaí ge-NÓ-me-noi} “y habiendo llegado”, un participio aoristo medio masculino plural que expresa una acción previa y circunstancial en relación con el verbo principal.

La cláusula final eichon de kai Iōannēn hupereten {εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην | EI-khon de kaí I-ō-ÁN-nēn hy-pē-RÉ-tēn} añade, mediante δὲ καὶ, la información de que también contaban con Juan como asistente; hupereten funciona en aposición a Iōannēn, precisando su rol de servidor que apoya prácticamente la misión. El uso paralelo del imperfecto en katengellon y eichon dibuja una escena de actividad misionera sostenida y colaborativa.

Raíz y etimología

raíz dikaios🔊 δίκαιοςdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-sigma

“justo, recto”