ὁρίων

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁρίων

   ho-RI-ōn

   límites
2. sentence🔊 οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

   hoi de iou-DAI-oi pa-RO-trü-nan tas se-bo-ME-nas gy-NAI-kas tas eu-SKHÊ-mo-nas kai tous PRÔ-tous tês PO-le-os kai e-PÊ-gei-ran di-ôg-MON e-PI ton PAU-lon kai bar-na-BAN kai ek-SE-ba-lon au-TOUS a-PO tôn ho-RI-ōn au-TÔN

   los pero judíos incitaron las piadosas mujeres las de buena posición y los principales de la ciudad y provocaron persecución contra el Pablo y Bernabé y expulsaron a ellos de los límites de ellos

Exégesis

La cláusula final exebalon autous apo tōn horiōn autōn {ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν | ex-é-ba-lon au-toús a-pó tôn ho-rí-ōn au-tôn} cierra la secuencia con otro aoristo, exebalon, que describe la expulsión definitiva. La preposición apo con genitivo (“tōn horiōn autōn”) expresa separación espacial, sugiriendo que Pablo y Bernabé fueron obligados a salir de la jurisdicción de la ciudad. Sintácticamente, el griego organiza la información de forma escalonada: agentes (los judíos), personas influidas (mujeres notables y líderes), acción colectiva (suscitar persecución) y resultado culminante (expulsión). En español, se mantiene esta progresión mediante una serie de verbos coordinados y grupos nominales acumulativos, preservando la idea de una movilización social amplia que termina en expulsión.

Raíz y etimología

raíz horos🔊 ὅροςomicron-rho-omicron-sigma

“límite, frontera”