Hechos 13:7:17Acts.13.7.W17CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
hos ÊN syn tÔ an-thy-PÁ-tō ser-GÍ-ō PAU-lō an-DRÍ sy-ne-TÔ HOU-tos pros-ka-le-SÁ-me-nos bar-na-BÂN KAI SAU-lon e-pe-ZÊ-tē-sen a-KOU-sai ton LO-gon tou the-OU
Exégesis
El objeto directo de este infinitivo es ton logon {τὸν λόγον | tón lógon}, precisado por el genitivo tou theou {τοῦ θεοῦ | toû theoû}, que señala la fuente divina del mensaje. En español se reordena la oración en dos partes principales: primero la descripción del mago en relación con el procónsul, y luego la acción del procónsul llamando a Bernabé y Saulo para escuchar la palabra de Dios, convirtiendo el participio griego en una construcción perifrástica (“habiendo llamado” / “al llamar”) para sonar natural.
Raíz y etimología
del hebreo shabbatshin-bet-tav
“reposar, cesar”
En contexto — Hechos 13:7
El cual estaba con el procónsul Sergio Paulo, un hombre inteligente ; este, habiendo llamado a Bernabé y a Saulo, buscó oír la palabra de Dios .
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:7:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 13:7, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.7.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.7.W17.S1) y cada carácter.