Hechos 13:8:10Acts.13.8.W10CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
an-THI-sta-to de au-TOIS e-LY-mas ho MA-gos HOU-tōs gar me-ther-mê-NEU-e-tai to O-no-ma au-TOU dzê-TŌN di-a-STRE-psai ton an-THY-pa-ton a-PO tês PI-ste-ōs
Exégesis
La cláusula explicativa houtōs gar methermeneuetai to onoma autou {οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ | hoútos gár methermeneúetai tó ónoma autoû} introduce, con gar, una justificación parentética sobre el nombre, empleando methermeneuetai en voz pasiva para indicar que el nombre “es traducido” de otra lengua.
Raíz y etimología
raíz leitourgeolambda-epsilon-iota-tau-omicron-upsilon-rho-gamma-epsilon-omega
“servir públicamente, ejercer un ministerio”
En contexto — Hechos 13:8
Pero Elymas, el mago , se oponía a ellos, pues así se traduce su nombre, tratando de apartar al procónsul de la fe .
Acerca de esta coordenada
Hechos 13:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 13:8, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.13.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.13.8.W10.S1) y cada carácter.