8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:8:1 ⧉ἀνθίστατοantheestatose oponía Acts 13:8:2 ⧉δὲdepero Acts 13:8:3 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Acts 13:8:4 ⧉ἘλύμαςeleemasElimas Acts 13:8:5 ⧉ὁoel Acts 13:8:6 ⧉μάγοςmagosmago Acts 13:8:7 ⧉οὕτωςootosasí Acts 13:8:8 ⧉γὰρyarporque Acts 13:8:9 ⧉μεθερμηνεύεταιmethermeenevetees interpretado Acts 13:8:10 ⧉τὸtoel Acts 13:8:11 ⧉ὄνομαonomanombre Acts 13:8:12 ⧉αὐτοῦaftoosu Acts 13:8:13 ⧉ζητῶνzeetonbuscando Acts 13:8:14 ⧉διαστρέψαιdheeastrepsedesviar Acts 13:8:15 ⧉τὸνtonal Acts 13:8:16 ⧉ἀνθύπατονantheepatonprocónsul Acts 13:8:17 ⧉ἀπὸapode Acts 13:8:18 ⧉τῆςteesla Acts 13:8:19 ⧉πίστεωςpeesteosfe |
8. Traducción Formal Pero Elymas, el mago, se oponía a ellos, pues así se traduce su nombre, tratando de apartar al procónsul de la fe. |
8. Traducción Dinámica Sin embargo, Elymas, el hechicero, estaba en contra de ellos, porque ese es el significado de su nombre, intentando desviar al gobernador para que no creyera. |