καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος

   e-GE-ne-to de en i-ko-NI-ō ka-TA to au-TO ei-sel-THEIN au-TOUS eis tēn sy-na-gō-GĒN tōn i-ou-da-I-ōn kai la-LÊ-sai HOU-tōs HŌ-ste pi-STEÛ-sai i-ou-da-I-ōn te kai hel-LĒ-nōn po-LY PLÊ-thos

   Y sucedió y en Iconio según el mismo entrar ellos a la sinagoga de los Judíos y hablar así de modo que creer de Judíos también y Griegos muchos multitud

Exégesis

La construcción Ioudaiōn te kai Hellēnōn {Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων | Ioudaíōn te kaí Hellḗnōn} en genitivo, unida a poly plēthos {πολὺ πλῆθος | polý plêthos} 'gran multitud', expresa que una gran cantidad de personas, tanto judíos como griegos, respondieron con fe, usando el genitivo de relación o partitivo. En español se convierte esta estructura infinitiva de resultado en una oración finita “que una gran multitud llegó a creer”, manteniendo la relación causal entre la predicación en la sinagoga y la amplia respuesta de ambos grupos étnicos.