Hechos 14:1:23Acts.14.1.W23CAT
Ἑλλήνων
hellēnōn
“Griegos”
- Transliteración
- hel-LĒ-nōn
- Extendida
- hehl-LAY-nohn
- AFI
- /helˈlɛː.nɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- Griegos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hel-LĒ-nōn
- sentence
e-GE-ne-to de en i-ko-NI-ō ka-TA to au-TO ei-sel-THEIN au-TOUS eis tēn sy-na-gō-GĒN tōn i-ou-da-I-ōn kai la-LÊ-sai HOU-tōs HŌ-ste pi-STEÛ-sai i-ou-da-I-ōn te kai hel-LĒ-nōn po-LY PLÊ-thos
Exégesis
La construcción Ioudaiōn te kai Hellēnōn {Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων | Ioudaíōn te kaí Hellḗnōn} en genitivo, unida a poly plēthos {πολὺ πλῆθος | polý plêthos} 'gran multitud', expresa que una gran cantidad de personas, tanto judíos como griegos, respondieron con fe, usando el genitivo de relación o partitivo. En español se convierte esta estructura infinitiva de resultado en una oración finita “que una gran multitud llegó a creer”, manteniendo la relación causal entre la predicación en la sinagoga y la amplia respuesta de ambos grupos étnicos.
Raíz y etimología
raíz Hellenepsilon-lambda-lambda-eta-nu
“persona de origen griego”
En contexto — Hechos 14:1
En Iconio se dio el caso de que ellos entraron juntos en la sinagoga de los judíos y hablaron de tal modo que una gran multitud de judíos y también de griegos llegó a creer.
Acerca de esta coordenada
Hechos 14:1:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Hechos 14:1, de modo que la palabra griego Ἑλλήνων (hellēnōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.14.1.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.14.1.W23.S1) y cada carácter.