Hechos 14:10:13Acts.14.10.W13CAT
περιεπάτει
periepatei
“andaba”
- Transliteración
- pe-ri-e-PA-tei
- Extendida
- peh-ree-eh-PAH-tei
- AFI
- /pe.ri.eˈpa.teːi/
Significado por idioma
- Spanish
- andaba
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-ri-e-PA-tei
- sentence
EI-pen me-GA-lê phō-NÊ a-NA-stē-thi e-PI tous PO-das sou or-THOS kai HÊ-la-to kai pe-ri-e-PA-tei
Exégesis
La secuencia verbal posterior, hēlato {ἥλατο | hḗ-la-to} en aoristo medio e periepatei {περιεπάτει | pe-ri-e-pá-tei} en imperfecto activo, forma un contraste aspectual: un salto puntual e instantáneo seguido de una acción de caminar prolongada. En español, se mantiene el énfasis en la orden directa mediante el uso de estilo directo y se refleja el valor aspectual del imperfecto con expresiones como “se puso a andar” o “se puso a caminar”.
En contexto — Hechos 14:10
Habló con voz poderosa: «Ponte en pie, bien erguido sobre tus pies»; y él saltó y se puso a andar .
Acerca de esta coordenada
Hechos 14:10:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 14:10, de modo que la palabra griego περιεπάτει (periepatei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.14.10.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.14.10.W13.S1) y cada carácter.