Οἱ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 Οἱ

   hoi

   los
2. sentence🔊 οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς

   hoi te O-khloi i-DON-tes ho e-POI-ê-sen PAU-los e-PÊ-ran tên phô-NÊN au-TÔN ly-ka-o-nis-TI LE-gon-tes hoi the-OI ho-moi-ô-THEN-tes an-THRÔ-pois ka-TE-bê-san pros hê-MAS

   quienes y multitudes habiendo visto lo que hizo Pablo alzaron la voz su en licaónico diciendo los dioses habiéndose hecho semejantes a hombres han descendido a a nosotros

Exégesis

El versículo inicia con la cadena hoi te ochloi {οἵ τε ὄχλοι | hoí te ókh-loi} 'y las multitudes', donde el artículo más el sustantivo en Nominativo (sujeto) constituyen el sujeto explícito del verbo principal, mientras que la partícula enclítica te enlaza este sujeto con el flujo narrativo previo.

Dentro de la exclamación, Hoi theoi {Οἱ θεοὶ | Hoí theoí} es el sujeto, modificado por el participio pasivo homoiōthentes anthrōpois {ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις | homoiōthéntes anthrṓpois}, que describe a los dioses 'habiéndose asemejado a hombres'.

Raíz y etimología

raíz theos🔊 θεοςtheta-epsilon-omicron-sigma

“dios, ser divino”