Hechos 14:11:20Acts.14.11.W20CAT
ἡμᾶς
hêmas
“a nosotros”
- Transliteración
- hê-MAS
- Extendida
- hêh-MAHS
- AFI
- /hɛːˈmas/
Significado por idioma
- Spanish
- a nosotros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-MAS
- sentence
hoi te O-khloi i-DON-tes ho e-POI-ê-sen PAU-los e-PÊ-ran tên phô-NÊN au-TÔN ly-ka-o-nis-TI LE-gon-tes hoi the-OI ho-moi-ô-THEN-tes an-THRÔ-pois ka-TE-bê-san pros hê-MAS
Exégesis
El verbo katebēsan {κατέβησαν | katébēsan} completa la cláusula, con pros hēmas {πρὸς ἡμᾶς | pròs hēmâs} marcando la dirección 'hacia nosotros'. En la traducción al español se reexpresan los participios mediante construcciones subordinadas temporales y modales ('cuando vieron', 'habiéndose asemejado') para conservar la relación de anterioridad y modo respecto al verbo principal, y se introduce la cita directa con signos de exclamación para reflejar la reacción religiosa intensa de la multitud.
En contexto — Hechos 14:11
Y las multitudes, cuando vieron lo que hizo Pablo, alzaron su voz en idioma licaonio, diciendo: «¡Los dioses habiéndose asemejado a hombres han descendido hacia nosotros!»
Acerca de esta coordenada
Hechos 14:11:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 14:11, de modo que la palabra griego ἡμᾶς (hêmas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.14.11.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.14.11.W20.S1) y cada carácter.