Hechos 14:12:16Acts.14.12.W16CAT
λόγου
logou
“palabra”
- Transliteración
- LO-gou
- Extendida
- LOH-goo
- AFI
- /ˈlo.guː/
Significado por idioma
- Spanish
- palabra
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LO-gou
- sentence
e-KA-loun te ton bar-na-BAN di-A ton de PAU-lon her-MÊN e-pei-DÊ au-TOS ÊN ho hê-GOU-me-nos tou LO-gou
Exégesis
La conjunción causal epeide {ἐπειδὴ | e-pei-dḕ} 'porque' introduce la razón de esta identificación errada: la cláusula autos en ho hegoumenos tou logou {αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου | au-tós ēn ho hē-goú-me-nos toû ló-gou}, donde autos funciona como sujeto enfático, el verbo en como cópula y hegoumenos como predicado nominal que caracteriza a Pablo como líder en el hablar.
El genitivo tou logou {τοῦ λόγου | toû ló-gou} especifica el ámbito de ese liderazgo, 'de la palabra' o discurso. En español se mantiene la doble identificación y la relación causal, ajustando el orden a un patrón claro sujeto-verbo-objeto para mayor naturalidad, pero conservando el énfasis en el papel principal de Pablo como portavoz.
En contexto — Hechos 14:12
Y a Bernabé lo tenían por Zeus , mientras que a Pablo lo identificaban como Hermes, pues él era quien guiaba la palabra .
Acerca de esta coordenada
Hechos 14:12:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 14:12, de modo que la palabra griego λόγου (logou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.14.12.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.14.12.W16.S1) y cada carácter.