Hechos 14:16:7Acts.14.16.W7CAT
πάντα
panta
“todos”
- Transliteración
- PAN-ta
- Extendida
- PAHN-tah
- AFI
- /ˈpan.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- todos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PAN-ta
- sentence
hos en tais pa-rō-khay-ME-nais ge-ne-AIS EI-a-sen PAN-ta ta E-thnê po-REU-es-thai tais ho-DOIS au-TÔN
Exégesis
El grupo panta ta ethne {πάντα τὰ ἔθνη | pánta tà éthnē} 'todas las naciones' funciona como objeto directo, mientras que el infinitivo poreuesthai {πορεύεσθαι | poreúesthai} 'ir, marchar' con el dativo tais hodois auton {ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν | taîs hodoîs autôn} 'por sus sendas' expresa la acción continua permitida y el ámbito de esa conducta. En español se conserva la relación relativa, pero se reformula el infinitivo griego mediante una subordinada completiva con verbo en subjuntivo ('que caminaran' o 'que siguieran') para lograr una expresión más natural. La metáfora de los 'caminos' como formas de vida se transmite mediante 'caminos' y el posesivo 'sus propios', que refuerza el matiz de autonomía tolerada.
En contexto — Hechos 14:16
El cual durante las generaciones anteriores consintió que todas las naciones caminaran por sus propios caminos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 14:16:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 14:16, de modo que la palabra griego πάντα (panta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.14.16.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.14.16.W7.S1) y cada carácter.