καρδίας

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καρδίας

   kar-di-AS

   corazones
2. sentence🔊 καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν

   KAI-toi ouk a-MAR-ty-ron hau-TON a-PHÊ-ken a-ga-thou-ER-GÔN ou-ra-NO-then hy-MEIN hy-e-TOUS di-DOUS kai kai-ROUS kar-po-PHO-rous em-pi-PLÔN tro-PHÊS kai eu-phro-SY-nês tas kar-di-AS hê-MON

   sin embargo no sin testimonio a sí mismo dejó haciendo el bien desde el cielo a ustedes lluvias dando y tiempos fructíferos llenando de alimento y de alegría las corazones de ustedes

Exégesis

El participio empiplōn {ἐμπιπλῶν | em-pi-plôn} 'llenando' introduce un resultado ulterior: el genitivo de contenido trophēs kai euphrosynēs {τροφῆς καὶ εὐφροσύνης | tro-phês kaí eu-phro-sý-nēs} 'de alimento y de alegría' se relaciona con el objeto directo tas kardias hymōn {τὰς καρδίας ὑμῶν | tas kar-dí-as hy-môn} 'los corazones de vosotros', indicando que la provisión divina afecta tanto las necesidades físicas como el ánimo interior. En español, los participios presentes se vierten como construcciones con gerundios y locuciones con "al" ("al hacer..., al daros..., al llenar..."), preservando la progresión lógica de la argumentación: de la negación de la ausencia de testimonio, a la descripción de las obras de bondad en la creación y en la experiencia humana.