Hechos 14:2:13Acts.14.2.W13CAT
τῶν
tōn
“de los”
- Transliteración
- tōn
- Extendida
- tohn
- AFI
- /tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tōn
- sentence
hoi de a-pei-THEE-san-tes i-ou-DAI-oi e-PEE-gei-ran KAI e-KA-kō-san tas psy-KHAS tōn e-THNŌN ka-TA tōn a-del-PHŌN
Exégesis
El objeto directo común tas psychas tōn ethnōn {τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν | tàs psychàs tôn ethnôn} 'las almas de los gentiles' destaca el nivel interior e integral del daño, no solo externo, apuntando a su manera de pensar y sentir.
Finalmente, la construcción preposicional kata tōn adelphōn {κατὰ τῶν ἀδελφῶν | katà tôn adelphôn} introduce a los creyentes como blanco de la hostilidad, con kata más genitivo expresando oposición dirigida. En español, el participio aoristo se vierte como oración de relativo 'que se negaron a obedecer' en la versión más literal, y como perífrasis 'que no quisieron creer' en la versión dinámica, para reflejar el matiz de rechazo interior; se mantiene el paralelismo de los dos verbos coordinados y se traduce kata mediante expresiones como 'en contra de' o 'poniéndolos en contra de' para conservar el sentido conflictivo.
En contexto — Hechos 14:2
Pero los judíos que se negaron a obedecer agitaron y pervirtieron las almas de los gentiles, poniéndolos en contra de los hermanos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 14:2:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 14:2, de modo que la palabra griego τῶν (tōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.14.2.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.14.2.W13.S1) y cada carácter.