Hechos 14:20:8Acts.14.20.W8CAT
εἰς
eis
“en”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
ky-klō-SAN-tōn de tōn ma-thê-TŌN au-TON a-na-STAS ei-SÊL-then eis tēn PO-lin KAI têi e-PAU-ri-on ek-SÊL-then syn tôi bar-na-BAI eis DER-bên
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eis} con el acusativo ten polin {τὴν πόλιν | tḕn pólin} indica el destino de su entrada, manteniendo el énfasis narrativo en el regreso a la ciudad donde había sido agredido.
Finalmente, eis Derben {εἰς Δέρβην | eis Dérbēn} marca el destino de la partida. El orden de palabras griego privilegia primero las circunstancias (cláusula de genitivo absoluto) y luego las acciones principales; en español se reorganiza en una oración temporal seguida de la acción principal para lograr fluidez discursiva, respetando la sucesión aorística de eventos completos.
Raíz y etimología
raíz pathospi-alpha-theta-omicron-sigma
“lo que se experimenta, sufrimiento, emoción compartida”
En contexto — Hechos 14:20
Sin embargo, cuando los discípulos se reunieron alrededor de él, se levantó y entró en la ciudad, y en el día siguiente salió con Bernabé camino a Derbe.
Acerca de esta coordenada
Hechos 14:20:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 14:20, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.14.20.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.14.20.W8.S1) y cada carácter.