Hechos 14:27:19Acts.14.27.W19CAT
θύραν
thyran
“puerta”
- Transliteración
- THY-ran
- Extendida
- THÜ-rah(n)
- AFI
- /ˈtʰy.ran/
Significado por idioma
- Spanish
- puerta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
THY-ran
- sentence
pa-ra-ge-NO-me-noi de KAI sy-na-ga-GON-tes tên ek-klay-SEE-an a-NEEŋ-ge-lon HO-sa e-poi-EE-sen ho the-OS met au-TÔN KAI HO-ti Ê-noi-ksen tois E-thne-sin THY-ran PI-ste-ôs
Exégesis
El dativo plural tois ethnesin {τοῖς ἔθνεσιν | toîs éthnesin} marca a las naciones como destinatarias de esa apertura, mientras que el sintagma thyran pisteōs {θύραν πίστεως | thýran písteōs} 'puerta de fe', con genitivo de descripción, utiliza una metáfora de acceso para describir la oportunidad de entrar en la esfera de la fe. En español se mantiene la dependencia de los participios respecto al verbo principal mediante construcciones adverbiales ("al llegar, reunieron... y les contaron"), y se expresa la cláusula introducida por hoti con un "que" subordinante en la versión formal y con "cómo" en la versión dinámica, preservando la función de las oraciones de contenido.
En contexto — Hechos 14:27
Al llegar, reunieron a la iglesia y les contaron todo lo que Dios había hecho con ellos y que había abierto para las naciones una puerta de fe.
Acerca de esta coordenada
Hechos 14:27:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Hechos 14:27, de modo que la palabra griego θύραν (thyran) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.14.27.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.14.27.W19.S1) y cada carácter.