| 28. Exégesis Lingüística La construcción con el verbo diethribon {διέτριβον | dié-tri-bon} 'acción continua y prolongada' en imperfecto activo indicativo subraya la estancia extensiva; la conjunción de {δὲ | de} introduce un contraste suave renderizado con “y”; la combinación chronon ouk oligon {χρόνον οὐκ ὀλίγον | khró-non ouk o-lí-gon} emplea la negación para intensificar la duración; y la preposición syn en dativo con tois mathetais {σὺν τοῖς μαθηταῖς | sýn toîs ma-thē-taîs} indica compañía cercana, traducida como “junto a”. |