Hechos 14:4:10Acts.14.4.W10CAT
ἦσαν
êsan
“eran”
- Transliteración
- Ê-san
- Extendida
- Ê-sahn
- AFI
- /ˈɛː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- eran
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-san
- sentence
e-SKHI-sthê DE to PLÊ-thos tês PO-le-ōs KAI hoi MEN Ê-san syn tois iou-DAI-ois hoi DE syn tois a-po-STO-lois
Exégesis
El verbo ēsan {ἦσαν | êsan} en imperfecto indica un estado de alineamiento continuo más que un momento puntual. En español, la estructura “unos... otros” reproduce la correlación griega, y se mantiene el pasivo “fue dividida” en la versión formal para conservar la perspectiva de que la multitud recibe la acción, mientras que en la versión dinámica se describe que la población “terminó dividida” y se emplean verbos de apoyo (“apoyaba”, “respaldaba”) que explicitan la naturaleza de la alineación.
Raíz y etimología
raíz kheirotoneōkappa-chi-epsilon-iota-rho-omicron-tau-omicron-nu-epsilon-omega
“extender la mano para elegir, designar por voto”
En contexto — Hechos 14:4
Pero la multitud de la ciudad fue dividida, de manera que unos se pusieron del lado de los judíos, y otros del lado de los apóstoles .
Acerca de esta coordenada
Hechos 14:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 14:4, de modo que la palabra griego ἦσαν (êsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.14.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.14.4.W10.S1) y cada carácter.