Hechos 14:8:17Acts.14.8.W17CAT
περιεπάτησεν
periepatêsen
“caminó”
- Transliteración
- pe-ri-e-PA-tê-sen
- Extendida
- peh-ree-eh-PAH-têh-sehn
- AFI
- /pe.ri.eˈpa.tɛː.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- caminó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-ri-e-PA-tê-sen
- sentence
KAI tis a-NÊR a-DY-na-tos en LYS-trois tois po-SIN e-KA-thê-to khō-LOS ek koi-LEE-as mê-TROS au-TOU hos ou-DE-po-te pe-ri-e-PA-tê-sen
Exégesis
El pronombre relativo hos {ὃς | hos} introduce una oración relativa remática que culmina en la declaración oudepote periepatēsen {οὐδέποτε περιεπάτησεν | oudé pote periepatēsen} 'nunca caminó', donde el aoristo, reforzado por oudepote, indica que en ningún momento de su vida tuvo lugar la acción de caminar. En español, la reconstrucción formal conserva gran parte de la acumulación descriptiva del griego, mientras que la dinámica reordena los elementos para una progresión narrativa más natural, explicitando la relación causal entre la discapacidad en los pies y el hecho de que el hombre permanezca sentado.
En contexto — Hechos 14:8
En Listra había un hombre incapacitado de los pies; estaba sentado, cojo desde el vientre de su madre, y nunca había caminado.
Acerca de esta coordenada
Hechos 14:8:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 14:8, de modo que la palabra griego περιεπάτησεν (periepatêsen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.14.8.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.14.8.W17.S1) y cada carácter.