| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:8:1 ⧉ΚαίkeY Acts 14:8:2 ⧉τιςteesun cierto Acts 14:8:3 ⧉ἀνὴρaneerhombre Acts 14:8:4 ⧉ἀδύνατοςadeenatosincapaz Acts 14:8:5 ⧉ἐνenen Acts 14:8:6 ⧉Λύστροιςleestreesen Listra Acts 14:8:7 ⧉τοῖςteeslos Acts 14:8:8 ⧉ποσὶνposeenpies Acts 14:8:9 ⧉ἐκάθητοekatheetoestaba sentado Acts 14:8:10 ⧉χωλὸςkholoscojo Acts 14:8:11 ⧉ἐκekde Acts 14:8:12 ⧉κοιλίαςkeeleeasvientre Acts 14:8:13 ⧉μητρὸςmeetrosmadre Acts 14:8:14 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 14:8:15 ⧉ὃςosque Acts 14:8:16 ⧉οὐδέποτεoothepotenunca Acts 14:8:17 ⧉περιεπάτησενpereeepateesencaminó |
| 8. Traducción Formal En Listra había un hombre incapacitado de los pies; estaba sentado, cojo desde el vientre de su madre, y nunca había caminado. |
| 8. Traducción Dinámica Había en Listra un hombre que no podía usar sus pies; estaba sentado porque era cojo desde que nació de su madre, y nunca había caminado. |