Hechos 15:1:9Acts.15.1.W9CAT
ἀδελφοὺς
adelphous
“hermanos”
- Transliteración
- a-del-PHOUS
- Extendida
- ah-dehl-PHOOSS
- AFI
- /a.delˈpʰuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- hermanos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-del-PHOUS
- sentence
KAI TI-nes ka-tel-THON-tes a-PO tês i-ou-da-I-as e-DI-das-kon tous a-del-PHOUS HO-ti e-AN mê pe-ri-tmê-THÊ-te tôi E-thei tôi mô-y-se-OS ou DY-nas-the sô-THÊ-nai
Exégesis
La secuencia ou dynasthe sōthēnai {οὐ δύνασθε σωθῆναι | ou DÝ-nas-the sō-THĒ-nai} 'no podéis ser salvos' expresa imposibilidad absoluta en el contexto griego (ou + dynamai). En español, el orden sujeto-verbo-objeto naturaliza la sintaxis preservando el énfasis teológico y la secuencia argumentativa del griego.
En contexto — Hechos 15:1
Y algunos que descendieron de Judea enseñaban a los hermanos que, si no eran circuncidados según la costumbre de Moisés , no podían ser salvos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 15:1, de modo que la palabra griego ἀδελφοὺς (adelphous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.1.W9.S1) y cada carácter.