Hechos 15:10:22Acts.15.10.W22CAT
βαστάσαι
bastasai
“llevar”
- Transliteración
- bas-TA-sai
- Extendida
- bahs-TAH-sai
- AFI
- /basˈta.sai/
Significado por idioma
- Spanish
- llevar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bas-TA-sai
- sentence
nyyn oun TEE pei-RA-dze-te ton the-ON e-pi-THEI-nai zy-GON e-PI ton TRA-khê-lon tôn ma-thê-TÔN hon OU-te hoi pa-TE-res hê-MON OU-te hê-MEIS is-KHY-sa-men bas-TA-sai
Exégesis
El infinitivo bastasai {βαστάσαι | bastásai} 'llevar' depende de ischysamen y expresa la acción que no lograron realizar. En la traducción al español se conserva la pregunta retórica, el paralelismo negativo doble y la metáfora del yugo, con ligeros ajustes de orden y de léxico para lograr fluidez sin perder la fuerza argumentativa del griego.
Raíz y etimología
raíz bastazobeta-alpha-sigma-tau-alpha-zeta-omega
“levantar, cargar, soportar”
En contexto — Hechos 15:10
Así que, ahora, ¿por qué ponen a prueba a Dios al imponer un yugo sobre el cuello de los discípulos, un yugo que ni nuestros padres ni nosotros tuvimos fuerzas para soportar?
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:10:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Hechos 15:10, de modo que la palabra griego βαστάσαι (bastasai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.10.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.10.W22.S1) y cada carácter.