| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:10:1 ⧉νῦνneenahora Acts 15:10:2 ⧉οὖνoonpues Acts 15:10:3 ⧉τίteepor qué Acts 15:10:4 ⧉πειράζετεperazeteponéis a prueba Acts 15:10:5 ⧉τὸνtonel Acts 15:10:6 ⧉θεὸνtheonDios Acts 15:10:7 ⧉ἐπιθεῖναιepeetheeneponer Acts 15:10:8 ⧉ζυγὸνzeegonun yugo Acts 15:10:9 ⧉ἐπὶepeesobre Acts 15:10:10 ⧉τὸνtonel Acts 15:10:11 ⧉τράχηλονtrakheeloncuello Acts 15:10:12 ⧉τῶνtonde los Acts 15:10:13 ⧉μαθητῶνmatheetondiscípulos Acts 15:10:14 ⧉ὃνonque Acts 15:10:15 ⧉οὔτεooteni Acts 15:10:16 ⧉οἱeelos Acts 15:10:17 ⧉πατέρεςpaterespadres Acts 15:10:18 ⧉ἡμῶνeemonnuestro Acts 15:10:19 ⧉οὔτεooteni Acts 15:10:20 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros Acts 15:10:21 ⧉ἰσχύσαμενeesheesamenpudimos Acts 15:10:22 ⧉βαστάσαιvastasellevar |
| 10. Traducción Formal Así que, ahora, ¿por qué ponen a prueba a Dios {Theos, Examinador de los Corazones} al imponer un yugo sobre el cuello de los discípulos, un yugo que ni nuestros padres ni nosotros tuvimos fuerzas para soportar? |
| 10. Traducción Dinámica Entonces, ¿por qué desafían a Dios {Theos, Juez Soberano} tratando de cargar sobre la nuca de los discípulos una carga aplastante, algo que ni nuestros antepasados ni nosotros mismos fuimos capaces de soportar? |