Hechos 15:13:11Acts.15.13.W11CAT
ἀκούσατέ
akousate
“escuchad”
- Transliteración
- a-KOU-sa-TE
- Extendida
- ah-KOO-sah-TEH
- AFI
- /aˈkuː.saˈte/
Significado por idioma
- Spanish
- escuchad
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-KOU-sa-TE
- sentence
me-TA de to si-GÊ-sai au-TOUS a-pe-KRI-thê i-A-kō-bos LE-gōn AN-dres a-del-PHOI a-KOU-sa-TE mou
Exégesis
Finalmente, el imperativo aoristo akousate {ἀκούσατέ | a-koú-sa-té} 'escuchad' ordena una acción puntual y decidida de atención, reforzada por el genitivo mou {μου | mou} 'de mí', que enfoca la autoridad de Jacobo como portavoz en este momento decisivo. En español, la construcción preposicional con infinitivo se vierte como una oración subordinada temporal ("después de que ellos guardaron silencio"), conservando el valor secuencial, y el vocativo se mantiene explícito para preservar el tono solemne de la intervención.
Raíz y etimología
raíz akouōalpha-kappa-omicron-upsilon-omega
“oír, escuchar”
En contexto — Hechos 15:13
Después de que ellos guardaron silencio, Jacobo respondió diciendo: Varones hermanos , escuchadme.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:13:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 15:13, de modo que la palabra griego ἀκούσατέ (akousate) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.13.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.13.W11.S1) y cada carácter.