Hechos 15:14:12Acts.15.14.W12CAT
τῷ
tôi
“para”
- Transliteración
- tôi
- Extendida
- tôy
- AFI
- /tɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- para
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôi
- sentence
sy-me-ON ek-sê-GAY-sa-to ka-THÔS PRÔ-ton ho the-OS e-pe-SKEP-sa-to la-BEEN eks e-THNÔN la-ON tôi o-NO-ma-ti au-TOU
Exégesis
El objeto directo laon {λαὸν | la-ón} 'pueblo' es definido luego por la frase dativa to onomati autou {τῷ ὀνόματι αὐτοῦ | tō onó-mati autoû}, que funciona como dativo de referencia o finalidad ('para su nombre'), subrayando pertenencia y representación. En español se mantiene la estructura básica sujeto-verbo-complementos, haciendo explícita la idea de propósito con "para" y sustituyendo la referencia genérica a "naciones" por "no judíos" en la versión dinámica para clarificar el carácter gentil de ethnon.
Raíz y etimología
raíz prophetespi-rho-omicron-phi-eta-tau-eta-sigma
“portavoz, profeta”
En contexto — Hechos 15:14
Simón explicó cómo primero Dios visitó para tomar de entre las naciones un pueblo para su nombre.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:14:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 15:14, de modo que la palabra griego τῷ (tôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.14.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.14.W12.S1) y cada carácter.