Hechos 15:2:33Acts.15.2.W33CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
ge-no-ME-nês de STA-se-ōs KAI dzê-TE-se-ōs ouk o-LI-gês tō PAU-lō KAI tō bar-na-BA pros au-TOUS E-ta-ksan a-na-BAI-nein PAU-lon KAI bar-na-BAN KAI ti-NAS AL-lous eks au-TÔN pros tous a-po-STO-lous KAI pres-by-TE-rous eis ie-rou-sa-LÊM pe-RI tou dzê-TE-ma-tos TOU-tou
Exégesis
La frase peri tou zētēmatos toutou {περὶ τοῦ ζητήματος τούτου | perí toû zētḗmatos toútou} introduce el tema de la consulta, usando peri con genitivo para señalar la cuestión doctrinal en disputa. En español, se reordena hacia un esquema sujeto-verbo-objeto, expresando la combinación de preposiciones como “subir a Jerusalén para reunirse/consultar a los apóstoles y a los ancianos”, con el fin de hacer explícito que Jerusalén es el destino y que los apóstoles y ancianos son las personas a quienes se acude.
En contexto — Hechos 15:2
Pero habiendo surgido una disensión y una discusión no pequeña entre Pablo y Bernabé y ellos, ordenaron que Pablo y Bernabé, y algunos otros de entre ellos, subieran a Jerusalén para reunirse con los apóstoles y los ancianos acerca de esta cuestión .
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:2:33 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 33 de Hechos 15:2, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.2.W33, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.2.W33.S1) y cada carácter.