| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:2:1 ⧉γενομένηςyenomeneeshabiendo ocurrido Acts 15:2:2 ⧉δὲdey Acts 15:2:3 ⧉στάσεωςstaseosdisensión Acts 15:2:4 ⧉καὶkey Acts 15:2:5 ⧉ζητήσεωςzeeteeseosdiscusión Acts 15:2:6 ⧉οὐκookno Acts 15:2:7 ⧉ὀλίγηςoleeyeespequeña Acts 15:2:8 ⧉τῷtoa Acts 15:2:9 ⧉ΠαύλῳpavloPablo Acts 15:2:10 ⧉καὶkey Acts 15:2:11 ⧉τῷtoa Acts 15:2:12 ⧉ΒαρναβᾷvarnavaBernabé Acts 15:2:13 ⧉πρὸςproscon Acts 15:2:14 ⧉αὐτοὺςaftoosellos Acts 15:2:15 ⧉ἔταξανetaksandesignaron Acts 15:2:16 ⧉ἀναβαίνεινanaveninsubir Acts 15:2:17 ⧉ΠαῦλονpavlonPablo Acts 15:2:18 ⧉καὶkey Acts 15:2:19 ⧉ΒαρναβᾶνvarnavanBernabé Acts 15:2:20 ⧉καίkeey Acts 15:2:21 ⧉τινὰςteenasalgunos Acts 15:2:22 ⧉ἄλλουςalloosotros Acts 15:2:23 ⧉ἐξeksde Acts 15:2:24 ⧉αὐτῶνaftonellos Acts 15:2:25 ⧉πρὸςprosa Acts 15:2:26 ⧉τοὺςtooslos Acts 15:2:27 ⧉ἀποστόλουςapostoloosapóstoles Acts 15:2:28 ⧉καὶkey Acts 15:2:29 ⧉πρεσβυτέρουςprezveeteroosancianos Acts 15:2:30 ⧉εἰςeesa Acts 15:2:31 ⧉ἸερουσαλήμyeroosaleemJerusalén Acts 15:2:32 ⧉περὶpereesobre Acts 15:2:33 ⧉τοῦtoodel Acts 15:2:34 ⧉ζητήματοςzeeteematoscuestión Acts 15:2:35 ⧉τούτουtootoode esto |
| 2. Traducción Formal Pero habiendo surgido una disensión y una discusión no pequeña entre Pablo y Bernabé y ellos, ordenaron que Pablo y Bernabé, y algunos otros de entre ellos, subieran a Jerusalén para reunirse con los apóstoles y los ancianos acerca de esta cuestión. |
| 2. Traducción Dinámica Ante la controversia y el intenso debate con Pablo y Bernabé, decidieron que Pablo, Bernabé y otros más fueran a Jerusalén para consultar a los apóstoles y a los ancianos sobre este asunto. |