Hechos 15:20:17Acts.15.20.W17CAT
τοῦ
tou
“de”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
al-LA e-pi-STEI-lai au-TOIS tou a-PE-khe-sthai tôn a-lis-gê-MA-tōn tôn ei-DŌ-lōn KAI tês por-NEI-as KAI tou pni-KTOU KAI tou HAI-ma-tos
Exégesis
La construcción con infinitivo articular tou apechesthai {τοῦ ἀπέχεσθαι | toû apé-khe-sthai} usa el artículo en genitivo para convertir el verbo en sustantivo verbal, de modo que toda la frase funciona como contenido o propósito de la acción de escribir: "que se abstengan".
Luego se coordinan porneias {πορνείας | por-neí-as} 'inmoralidad sexual', tou pniktou {τοῦ πνικτοῦ | toû pni-ktou} 'lo estrangulado' y tou haimatos {τοῦ αἵματος | toû haí-ma-tos} 'la sangre', todos como genitivos de separación que señalan aquello de lo que se debe mantener distancia. En español, esta sintaxis se refleja mediante una oración principal con verbo de comunicación y una subordinada sustantiva en forma de mandato, seguida de una enumeración de cuatro elementos unidos por conjunciones coordinantes, conservando el orden lógico y la fuerza prohibitiva de la lista.
En contexto — Hechos 15:20
Sino que se les escriba que se abstengan de las impurezas de los ídolos , de la inmoralidad sexual y de lo estrangulado y de la sangre.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:20:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 15:20, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.20.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.20.W17.S1) y cada carácter.