Hechos 15:22:3Acts.15.22.W3CAT
τοῖς
tois
“a los”
- Transliteración
- tois
- Extendida
- tois
- AFI
- /tois/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tois
- sentence
TO-te E-dok-sen tois a-po-STO-lois kai tois pres-by-TE-rois syn HO-lê tê ek-klê-SI-a ek-lek-sa-ME-nous AN-dras eks au-TÔN PEM-psai eis an-ti-O-khei-an syn tôi PAU-lôi kai bar-na-BÂ i-OU-dan ton ka-LOU-me-non bar-sa-bBÂN kai si-LÂN AN-dras hê-gou-ME-nous en tois a-del-PHOIS
Exégesis
El verbo impersonal edoxe {ἔδοξε | É-dox-e} 'pareció bien' introduce una fórmula de resolución colectiva típica del griego koiné, seguido de los dativos tois apostolois {τοῖς ἀποστόλοις | toîs a-po-STÓ-lois} y tois presbyterois {τοῖς πρεσβυτέροις | toîs pres-bu-TÉ-rois} como dativos de persona a quien le parece bien la decisión.
Finalmente, la frase preposicional en tois adelphois {ἐν τοῖς ἀδελφοῖς | en toîs a-del-PHOIS} delimita el ámbito donde eran reconocidos como líderes, es decir, dentro de la comunidad de los hermanos. En español se segmenta la oración larga en dos frases para mayor claridad, manteniendo la secuencia lógica: decisión conjunta, elección, envío y descripción del prestigio de los delegados.
En contexto — Hechos 15:22
Entonces los apóstoles y los ancianos, en compañía de toda la iglesia , consideraron apropiado escoger de entre ellos a algunos hombres y enviarlos a Antioquía con Pablo y Bernabé. Enviaron a Judas, llamado Barsabás, y a Silas, hombres que eran líderes entre los hermanos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:22:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Hechos 15:22, de modo que la palabra griego τοῖς (tois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.22.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.22.W3.S1) y cada carácter.