Hechos 15:26:11Acts.15.26.W11CAT
ἡμῶν
hêmon
“nuestro”
- Transliteración
- hê-MON
- Académica
- hēmōn
- Extendida
- hay-MOHN
- AFI
- /hɛːˈmɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- nuestro
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-MON
- sentence
AN-thrô-pois pa-ra-de-dô-KO-si tas psy-KHAS au-TÔN hy-PER tou o-NO-ma-tos tou KY-ri-ou hê-MON ee-ay-SOO khree-STOO
Exégesis
Esa causa se expresa en la cadena genitiva tou onomatos tou kuriou hemon Iesou Christou {τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ | toû onómatos toû ky-rí-ou hē-môn Iē-soû Khris-toû}, donde el artículo repetido marca dos niveles: primero "el nombre" y luego "del Señor nuestro Jesucristo", con genitivos sucesivos que señalan pertenencia y dignidad. El orden culmina en el título compuesto, produciendo un foco cristológico intenso: la vida que estos hombres arriesgan está orientada al honor del nombre del Señor Jesucristo. En español, la traducción formal mantiene la estructura causal "por el nombre de nuestro Señor Jesucristo", mientras que la dinámica explicita el matiz de riesgo inherente al perfecto participial.
En contexto — Hechos 15:26
Hombres que han entregado sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo .
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:26:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 15:26, de modo que la palabra griego ἡμῶν (hêmon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.26.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.26.W11.S1) y cada carácter.