τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 ἄνθρωποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

   AN-thrô-pois pa-ra-de-dô-KO-si tas psy-KHAS au-TÔN hy-PER tou o-NO-ma-tos tou KY-ri-ou hê-MON ee-ay-SOO khree-STOO

   hombres habiendo entregado las vidas de ellos por del nombre del Señor nuestro Jesús Cristo

Exégesis

Esa causa se expresa en la cadena genitiva tou onomatos tou kuriou hemon Iesou Christou {τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ | toû onómatos toû ky-rí-ou hē-môn Iē-soû Khris-toû}, donde el artículo repetido marca dos niveles: primero "el nombre" y luego "del Señor nuestro Jesucristo", con genitivos sucesivos que señalan pertenencia y dignidad. El orden culmina en el título compuesto, produciendo un foco cristológico intenso: la vida que estos hombres arriesgan está orientada al honor del nombre del Señor Jesucristo. En español, la traducción formal mantiene la estructura causal "por el nombre de nuestro Señor Jesucristo", mientras que la dinámica explicita el matiz de riesgo inherente al perfecto participial.