Hechos 15:28:14Acts.15.28.W14CAT
πλὴν
plên
“excepto”
- Transliteración
- PLÊN
- Extendida
- PLAYN
- AFI
- /plɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- excepto
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PLÊN
- sentence
E-dok-sen gar tô PNEU-ma-ti tô ha-GI-ō KAI hê-MEEN mê-THEN PLE-on e-pi-TI-the-sthai hy-MEEN BA-ros PLÊN TOU-tōn tôn e-PA-nan-ges
Exégesis
La cláusula de excepción plēn toutōn tōn epanankes {πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες | plēn toú-tōn tôn e-pá-nan-ges} introduce aquello que sí debe exigirse: plēn gobierna el genitivo toutōn tōn..., y el adjetivo indeclinable epanankes califica las “cosas” tácitas como obligatorias o forzosas. En español, la relación causal introducida por gar se representa con “porque”, se convierte la construcción impersonal en una formulación más explícita de decisión (“hemos considerado apropiado”, “estamos de acuerdo”), y la cláusula de excepción se vierte con “salvo” o “sólo lo estrictamente necesario”, manteniendo el contraste entre no añadir peso y exigir solo lo indispensable.
En contexto — Hechos 15:28
Porque el Espíritu Santo y nosotros hemos considerado apropiado no imponer sobre vosotros ninguna carga adicional , salvo estas cosas necesarias.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:28:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 15:28, de modo que la palabra griego πλὴν (plên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.28.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.28.W14.S1) y cada carácter.