τῶν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῶν

   tôn

   de los
2. sentence🔊 ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες

   E-dok-sen gar tô PNEU-ma-ti tô ha-GI-ō KAI hê-MEEN mê-THEN PLE-on e-pi-TI-the-sthai hy-MEEN BA-ros PLÊN TOU-tōn tôn e-PA-nan-ges

   pareció bien pues al Espíritu al Santo y a nosotros nada más imponer sobre ustedes carga excepto estas cosas de los cosas necesarias

Exégesis

La cláusula de excepción plēn toutōn tōn epanankes {πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες | plēn toú-tōn tôn e-pá-nan-ges} introduce aquello que sí debe exigirse: plēn gobierna el genitivo toutōn tōn..., y el adjetivo indeclinable epanankes califica las “cosas” tácitas como obligatorias o forzosas. En español, la relación causal introducida por gar se representa con “porque”, se convierte la construcción impersonal en una formulación más explícita de decisión (“hemos considerado apropiado”, “estamos de acuerdo”), y la cláusula de excepción se vierte con “salvo” o “sólo lo estrictamente necesario”, manteniendo el contraste entre no añadir peso y exigir solo lo indispensable.

Raíz y etimología

raíz prophetes🔊 προφήτηςpi-rho-omicron-phi-eta-tau-eta-sigma

“portavoz, profeta”