Hechos 15:3:24Acts.15.3.W24CAT
τοῖς
tois
“los”
- Transliteración
- tois
- Extendida
- tois
- AFI
- /tois/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tois
- sentence
hoi MEN OUN pro-pem-PHEN-tes hy-PO tês ek-klay-SEE-as di-AYR-khon-to tên te phoi-NEE-kên KAI sa-MA-rei-an ek-di-ay-gou-ME-noi tên e-pi-stro-PHÊN tôn eth-NÔN KAI e-POI-oun kha-RAN me-GA-lên PA-si tois a-del-PHOIS
Exégesis
El complemento charan megalēn {χαρὰν μεγάλην | charán megalēn} pone el foco en la intensidad emocional, mientras que el dativo pasi tois adelphois {πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς | pási tois adelphoîs} marca a toda la comunidad fraterna como beneficiaria. Sintácticamente, la frase vincula la iniciativa de la iglesia de enviar con la extensión de la misión hacia los gentiles y el efecto de gozo compartido, relación que se mantiene en español usando perífrasis temporales (“después de ser enviados”) y la repetición del imperfecto para reflejar la acción continua.
En contexto — Hechos 15:3
Así que ellos, después de ser enviados por la iglesia , atravesaron tanto Fenicia como Samaria, relatando la conversión de los gentiles, y causaban gran alegría a todos los hermanos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:3:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Hechos 15:3, de modo que la palabra griego τοῖς (tois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.3.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.3.W24.S1) y cada carácter.