Hechos 15:30:14Acts.15.30.W14CAT
ἐπιστολήν
epistolên
“carta”
- Transliteración
- e-pi-sto-LÊN
- Extendida
- eh-pee-stoh-LAYN
- AFI
- /e.pi.stoˈlɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- carta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-sto-LÊN
- sentence
hoi MEN OUN a-po-ly-THEN-tes ka-TÊL-thon eis an-ti-O-khei-an KAI sy-na-ga-GON-tes to PLÊ-thos e-PE-do-kan tên e-pi-sto-LÊN
Exégesis
La expresión tēn epistolēn {τὴν ἐπιστολήν | tēn epistolḗn} es el objeto directo de epedōkan, cerrando la secuencia narrativa. En español se mantiene la subordinación de los participios mediante construcciones de gerundio o perífrasis (“habiendo sido enviados”, “habiendo reunido”) y se respeta el orden lógico de las acciones para conservar la progresión narrativa del griego.
Raíz y etimología
raíz epistelloepsilon-pi-iota-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omicron-omega
“enviar un mensaje, encargar por escrito”
En contexto — Hechos 15:30
Así pues, ellos, habiendo sido enviados descendieron a Antioquía, y, habiendo reunido la multitud , entregaron la carta.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:30:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 15:30, de modo que la palabra griego ἐπιστολήν (epistolên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.30.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.30.W14.S1) y cada carácter.