Hechos 15:32:13Acts.15.32.W13CAT
τοὺς
tous
“a los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toos
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
i-OU-das te KAI si-LAS KAI au-TOI pro-PHÊ-tai ON-tes di-A LO-gou pol-LOU pa-re-KA-le-san tous a-del-PHOUS KAI e-pe-STÊ-ri-san
Exégesis
Los verbos aoristos parekalesan {παρεκάλεσαν | parekálesan} 'animaron' y epestērisan {ἐπεστήρισαν | epestḗrisan} 'fortalecieron', coordinados por kai, estructuran una secuencia de acciones dirigidas a tous adelphous {τοὺς ἀδελφοὺς | toús adelphoús} 'a los hermanos' como objeto directo común. En español se reproduce esta sintaxis mediante una oración compuesta que mantiene la cláusula descriptiva sobre su condición de profetas y la doble acción de aliento y confirmación espiritual hacia la comunidad.
En contexto — Hechos 15:32
Judas y Silas, quienes también eran profetas , animaron a los hermanos con abundante palabra y los fortalecieron.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:32:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 15:32, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.32.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.32.W13.S1) y cada carácter.