Hechos 15:33:13Acts.15.33.W13CAT
αὐτούς
autous
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOUS
- Extendida
- au-TOOS
- AFI
- /auˈtuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOUS
- sentence
poi-EE-san-tes de KHRO-non a-pe-LY-thê-san met ei-RÊ-nês a-PO tôn a-del-PHÔN pros tous a-po-STEI-lan-tas au-TOUS
Exégesis
Luego, la preposición pros {πρὸς | pròs} con el grupo acusativo tous aposteilantas autous {τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς | toús a-po-steí-lan-tas au-toús} señala la dirección de la partida: regresan hacia los que previamente los habían enviado, donde el participio aoristo aposteilantas funciona como sustantivo que identifica a esos remitentes. En la traducción al español, el participio inicial se vierte como oración temporal subordinada y el verbo pasivo se mantiene como pasivo en la versión formal, mientras que en la dinámica se opta por una reformulación activa (“estos los despidieron y ellos regresaron”) para hacer más claro el sujeto agente y el movimiento de retorno.
En contexto — Hechos 15:33
Después de haber pasado un tiempo fueron despedidos en paz por los hermanos, hacia quienes los habían enviado.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:33:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 15:33, de modo que la palabra griego αὐτούς (autous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.33.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.33.W13.S1) y cada carácter.