Hechos 15:34:5Acts.15.34.W5CAT
αὐτοῦ.
autou
“allí”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- allí
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
KAI E-do-ks(e) si-LA e-pi-MEI-nai au-TOU
Exégesis
Finalmente, el genitivo autou {αὐτοῦ | autoû} posee un uso locativo idiomático ('allí'), completando la idea de permanencia. La traducción española traslada esta construcción con un verbo de decisión seguido de infinitivo y complemento locativo.
En contexto — Hechos 15:34
Pero a Silas le pareció bien permanecer allí.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:34:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Hechos 15:34, de modo que la palabra griego αὐτοῦ. (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.34.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.34.W5.S1) y cada carácter.