Hechos 15:37:6Acts.15.37.W6CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
bar-na-BAS de e-BOU-le-to sym-pa-ra-la-BEIN KAI ton i-ô-AN-nēn ton ka-LOU-me-non MAR-kon
Exégesis
La secuencia ton Ioannen ton kaloumenon Markon {τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον | tòn Iō-án-nēn tòn ka-loú-me-non Mâr-kon} forma una construcción acusativa con participio en aposición: el artículo repetido ton introduce la frase participial kaloumenon con su complemento Markon, que especifica a Ioannen. En español se refleja esta estructura mediante una cláusula relativa “el que es llamado / quien es conocido como Marcos”, conservando la función aclaratoria del participio pasivo presente.
Raíz y etimología
raíz compuesta eidolonepsilon-iota-delta-omega-lambda-omicron-nu
“ídolo, imagen”
En contexto — Hechos 15:37
Pero Bernabé deseaba tomar consigo también a Juan , el que es llamado Marcos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:37:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 15:37, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.37.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.37.W6.S1) y cada carácter.