Hechos 15:38:17Acts.15.38.W17CAT
μὴ
mê
“no”
- Transliteración
- mê
- Extendida
- MÊ
- AFI
- /mɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- no
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mê
- sentence
PAU-los de êk-KSII-ou ton a-po-STAN-ta ap au-TÔN a-PO pam-phy-LEE-as kai mê sy-nel-THON-ta au-TOIS eis to ER-gon mê sym-pa-ra-la-BEIN TOU-ton
Exégesis
El infinitivo sumparalambanein {συμπαραλαμβάνειν | sum-pa-ra-lam-bá-nein} 'tomar junto, llevar consigo', negado por mē {μὴ | mḕ}, funciona como infinitivo complementario dependiente de ēxiou, expresando lo que Pablo consideraba inadecuado: incluir de nuevo a ese colaborador en el viaje. La estructura acumula motivos (abandono previo y negativa a acompañar en la obra) antes de llegar al pronombre touton, de modo que el peso argumentativo recae en la evaluación de la fiabilidad del colaborador para la misión.
Raíz y etimología
raíz peritemnopi-epsilon-rho-iota-tau-epsilon-mu-nu-omega
“cortar alrededor, circuncidar”
En contexto — Hechos 15:38
Pero Pablo consideraba que no se debía tomar consigo a quien se había apartado de ellos desde Panfilia y no fue con ellos a la obra .
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:38:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 15:38, de modo que la palabra griego μὴ (mê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.38.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.38.W17.S1) y cada carácter.