ἀπ’

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἀπ’

   ap

   de
2. sentence🔊 Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον.

   PAU-los de êk-KSII-ou ton a-po-STAN-ta ap au-TÔN a-PO pam-phy-LEE-as kai mê sy-nel-THON-ta au-TOIS eis to ER-gon mê sym-pa-ra-la-BEIN TOU-ton

   Pablo pero insistía al habiéndose apartado de de ellos de Panfilia y no habiendo ido con ellos a el obra no llevar consigo a este

Exégesis

Los participios acusativos apostanta {ἀποστάντα | a-po-stán-ta} 'que se había apartado' y sunelthonta {συνελθόντα | su-nel-thón-ta} 'que no había ido junto' forman una cadena descriptiva que califica al demostrativo touton {τοῦτον | toû-ton} 'a este', aunque en el orden griego aparecen antes que el pronombre.

La preposición ap {ἀπ᾽ | ap} con el genitivo auton {αὐτῶν | au-tôn} 'de ellos' y la preposición apo {ἀπὸ | apó} con Pamphylias {Παμφυλίας | Pam-phu-lí-as} 'Panfilia' especifican tanto el grupo del cual se separó como el lugar desde el que lo hizo, reforzando la idea de abandono del equipo.

Raíz y etimología

raíz aphistemi🔊 ἀφίστημιalpha-phi-iota-sigma-tau-eta-mu-iota

“apartarse, alejarse, desertar”