Hechos 15:39:11Acts.15.39.W11CAT
Βαρναβᾶν
barnabân
“Bernabé”
- Transliteración
- bar-na-BÂN
- Extendida
- bahr-nah-BAHN
- AFI
- /bar.naˈban/
Significado por idioma
- Spanish
- Bernabé
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bar-na-BÂN
- sentence
e-GHE-ne-to de pa-ro-ksys-MOS HŌ-ste a-po-khō-ri-STHÊ-nai au-TOUS ap al-LÊ-lōn ton te bar-na-BÂN pa-ra-la-BON-ta ton MÂR-kon ek-PLEU-sai eis KY-pro(n)
Exégesis
El artículo ton {τόν | tón} seguido de la partícula te {τε | te} y del nombre propio Barnaban {Βαρναβᾶν | Bar-na-bân} introduce el primer miembro del par, con el participio paralabonta {παραλαβόντα | pa-ra-la-bón-ta} 'habiendo tomado' que expresa una acción concomitante y previa respecto al infinitivo principal ekpleusai {ἐκπλεῦσαι | ek-pleû-sai} 'zarpar'.
La estructura tòn te Barnabân paralabónta tòn Márkon ekpleûsai eis Kýpron {τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον | tón te Bar-na-bân pa-ra-la-bón-ta tón Már-kon ek-pleû-sai eis Ký-pron} presenta a Bernabé como sujeto lógico de zarpar, habiendo tomado a Marcos como compañero, y fija el destino en Chipre. La traducción formal mantiene la secuencia gramatical y resalta el carácter intenso del conflicto mediante la nota sobre paroxysmos y la identidad relacional de Bernabé como 'hijo de consolación'. La dinámica opta por expresiones idiomáticas actuales, destacando la consecuencia relacional de la ruptura mediante la glosa sobre apochōristhēnai y aportando contexto geográfico y misional al destino Kypron.
En contexto — Hechos 15:39
Sucedió, sin embargo, un desacuerdo intenso , de modo que se separaron ellos entre sí; y Bernabé tomando consigo a Marcos, zarpó hacia Chipre.
Acerca de esta coordenada
Hechos 15:39:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 15:39, de modo que la palabra griego Βαρναβᾶν (barnabân) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.15.39.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.15.39.W11.S1) y cada carácter.