| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:39:1 ⧉ἐγένετοeyenetoocurrió Acts 15:39:2 ⧉δὲdey Acts 15:39:3 ⧉παροξυσμὸςparoksismosun fuerte desacuerdo Acts 15:39:4 ⧉ὥστεostede modo que Acts 15:39:5 ⧉ἀποχωρισθῆναιapokhoreestheenesepararse Acts 15:39:6 ⧉αὐτοὺςaftoosellos Acts 15:39:7 ⧉ἀπʼapde Acts 15:39:8 ⧉ἀλλήλωνaleelonunos de otros Acts 15:39:9 ⧉τόνtona el Acts 15:39:10 ⧉τεtey Acts 15:39:11 ⧉ΒαρναβᾶνvarnavanBernabé Acts 15:39:12 ⧉παραλαβόνταparalavontahabiendo tomado Acts 15:39:13 ⧉τὸνtona el Acts 15:39:14 ⧉ΜᾶρκονmarkonMarcos Acts 15:39:15 ⧉ἐκπλεῦσαιekplefsezarpar Acts 15:39:16 ⧉εἰςeesa Acts 15:39:17 ⧉Κύπρον.keepronChipre |
| 39. Traducción Formal Sucedió, sin embargo, un desacuerdo intenso, de modo que se separaron ellos entre sí; y Bernabé tomando consigo a Marcos, zarpó hacia Chipre. |
| 39. Traducción Dinámica Hubo entonces una disputa fuerte, tanto que se apartaron el uno de el otro; así que Bernabé se llevó a Marcos y se fue en barco hacia Chipre. |